1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,156 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,333 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? -? ¿Intentar con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,335 --> 00:00:36,601 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,303 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,305 --> 00:00:42,707 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? Bebé ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,645 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,647 --> 00:00:48,746 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,483 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,485 --> 00:00:53,685 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,687 --> 00:00:56,454 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,956 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,958 --> 00:01:02,293 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,097 --> 00:01:05,797 [ Leroy Anderson Suena "el reloj sincopado" 21 00:01:05,799 --> 00:01:08,700 Durante el curso de la vida media, 22 00:01:08,702 --> 00:01:10,469 conoces a mucha gente. 23 00:01:10,471 --> 00:01:14,072 Algunos de ellos se quedan contigo en las buenas y en las malas. 24 00:01:14,074 --> 00:01:16,841 Algunos se abren camino a través de tu vida 25 00:01:16,843 --> 00:01:19,478 y desaparecer para siempre. 26 00:01:19,480 --> 00:01:22,514 Pero de vez en cuando alguien viene 27 00:01:22,516 --> 00:01:25,283 quién gana una plaza permanente en tu corazón. 28 00:01:27,387 --> 00:01:29,420 A alguien le gusta, digamos... 29 00:01:30,624 --> 00:01:32,089 Hola Kevin. 30 00:01:33,360 --> 00:01:36,661 Señorita Hasenfuss, mi higienista dental. 31 00:01:36,663 --> 00:01:38,430 ¡Hola, señorita Hasenfuss! 32 00:01:38,432 --> 00:01:40,164 Estoy listo para ti ahora. 33 00:01:45,004 --> 00:01:48,206 En realidad, ella era más que solo mi higienista dental. 34 00:01:48,208 --> 00:01:50,141 Entonces, ¿nos hemos estado cepillando? 35 00:01:50,143 --> 00:01:52,177 Puedes apostar. Cada día. 36 00:01:52,179 --> 00:01:53,844 Echemos un vistazo. 37 00:01:53,846 --> 00:01:56,013 Nuestra relación fue más allá 38 00:01:56,015 --> 00:02:00,185 incisivos inferiores y superiores premolares e hilo dental. 39 00:02:01,921 --> 00:02:04,055 Ella era alguien Realmente podría hablar con él. 40 00:02:04,057 --> 00:02:06,391 [ Amortiguado ] Entonces, ¿cómo estás? 41 00:02:06,393 --> 00:02:09,594 Oh, ocupado. ¿Tú? 42 00:02:09,596 --> 00:02:12,063 Bueno... ya sabes. 43 00:02:12,065 --> 00:02:13,298 Abierto. 44 00:02:13,300 --> 00:02:17,235 Olía a jabón de marfil y champú a base de hierbas 45 00:02:17,237 --> 00:02:19,203 y supe todas las cosas correctas para decir 46 00:02:19,205 --> 00:02:22,373 hacer que un hombre se sienta como... Un hombre. 47 00:02:22,375 --> 00:02:23,641 Escupir. 48 00:02:25,479 --> 00:02:28,313 Y aunque recién nos conocimos dos veces al año, 49 00:02:28,315 --> 00:02:31,082 fue bastante claro teníamos algo... 50 00:02:31,084 --> 00:02:33,518 Especial. 51 00:02:33,520 --> 00:02:36,488 El último. Di "¡che-e-e-se!" 52 00:02:36,490 --> 00:02:38,223 [Ahogado] Che-e-e-se. 53 00:02:38,959 --> 00:02:40,925 [Zumbido mecánico] 54 00:02:40,927 --> 00:02:43,294 Toma, dejaremos que el doctor echa un vistazo a estos. 55 00:02:43,296 --> 00:02:46,497 pero estoy seguro quedarán perfectos. 56 00:02:46,499 --> 00:02:48,699 Como siempre. [Risas] 57 00:02:48,701 --> 00:02:50,969 Pero no fue hasta que terminaron las radiografías 58 00:02:50,971 --> 00:02:52,637 y se le cayó el dorsal grande 59 00:02:52,639 --> 00:02:55,073 que nuestra relación realmente cobró vida. 60 00:02:55,075 --> 00:02:56,474 Entonces, ¿cómo te va en la escuela? 61 00:02:56,476 --> 00:02:59,110 ¡Oh, genial! me graduo noveno grado este año. 62 00:02:59,112 --> 00:03:02,013 ¿En realidad? eso es Todo un logro. 63 00:03:02,749 --> 00:03:04,349 Bueno, ya sabes... 64 00:03:04,351 --> 00:03:07,618 Compartimos cosas hombre a mujer... 65 00:03:07,620 --> 00:03:08,853 De mujer a hombre. 66 00:03:08,855 --> 00:03:13,358 Sabes... nunca he realmente Le dije a alguien esto antes... 67 00:03:13,360 --> 00:03:14,725 Pero... 68 00:03:15,996 --> 00:03:17,595 ¿Prometes que no te reirás? 69 00:03:17,597 --> 00:03:19,497 Eh, no. 70 00:03:19,499 --> 00:03:22,700 Quiero decir, sí. Prometo. 71 00:03:22,702 --> 00:03:25,370 Siempre he pensado que me gustaría volver a la escuela algún día. 72 00:03:26,306 --> 00:03:27,571 ¿En realidad? 73 00:03:27,573 --> 00:03:29,274 Creo que sí. 74 00:03:29,276 --> 00:03:31,276 Sólo hay hasta ahora en la vida puedes ir a limpiarte los dientes, 75 00:03:31,278 --> 00:03:32,477 ¿Sabes a qué me refiero? 76 00:03:32,479 --> 00:03:35,713 ¡Oh! Ah, por supuesto. 77 00:03:35,715 --> 00:03:37,382 Pero nunca tendría el coraje. 78 00:03:37,384 --> 00:03:39,250 Todas esas pruebas. 79 00:03:39,252 --> 00:03:41,118 Las pruebas me asustan. 80 00:03:41,120 --> 00:03:43,521 ¡Dios, era linda! 81 00:03:43,523 --> 00:03:46,190 Bueno, ya sabes, Las pruebas realmente no son tan malas. 82 00:03:46,192 --> 00:03:48,626 Quiero decir, he tomado un montón de pruebas. 83 00:03:48,628 --> 00:03:50,194 Apuesto que lo harás bien. 84 00:03:50,196 --> 00:03:52,229 Mmm. ¿De verdad lo crees? 85 00:03:52,231 --> 00:03:55,199 Oh, absolutamente. No hay duda al respecto. 86 00:03:55,201 --> 00:03:57,535 gracias por el voto de confianza. 87 00:03:57,537 --> 00:04:00,905 Pero creo que simplemente no lo soy una persona muy valiente. 88 00:04:00,907 --> 00:04:02,873 No como tú. 89 00:04:02,875 --> 00:04:04,642 [tragos] 90 00:04:04,644 --> 00:04:08,613 Y ahí lo tenías. Admiración mutua total. 91 00:04:08,615 --> 00:04:12,217 La admiraba por ella, eh... 92 00:04:12,219 --> 00:04:14,252 Te guardé el azul. 93 00:04:14,254 --> 00:04:16,153 Cepillos de dientes... 94 00:04:16,155 --> 00:04:17,655 Gracias. 95 00:04:17,657 --> 00:04:21,525 Y ella me admiraba por mi valentía. 96 00:04:23,396 --> 00:04:24,495 ¿Cuál es el problema? ¿Eres gallina? 97 00:04:24,497 --> 00:04:26,063 [Sonido de pedo] 98 00:04:26,065 --> 00:04:28,933 Coraje en noveno grado ser algo relativo. 99 00:04:28,935 --> 00:04:31,469 No, no soy gallina. Simplemente no estoy loco. 100 00:04:31,471 --> 00:04:34,138 Él es un pollo. [Ambos cloquean burlonamente] 101 00:04:35,241 --> 00:04:37,408 Vamos, chicos. Ya basta, ¿quieres? 102 00:04:37,410 --> 00:04:39,344 Mira, todo lo que tiene que hacer se desliza esta cosa 103 00:04:39,346 --> 00:04:41,346 en la silla del señor gardenia en sala de estudio. 104 00:04:41,348 --> 00:04:42,813 ¡Será un alboroto! 105 00:04:42,815 --> 00:04:44,749 Sí, bueno, tal vez No creo que sea tan divertido. 106 00:04:44,751 --> 00:04:47,952 [Ambos cloquean burlonamente] 107 00:04:47,954 --> 00:04:49,454 Chicos, déjenlo en paz. 108 00:04:49,456 --> 00:04:51,556 Si él no quiere hacerlo, él no quiere hacerlo. 109 00:04:51,558 --> 00:04:54,826 - Sí. - Está bien, entonces. Tú hazlo. 110 00:04:54,828 --> 00:04:58,029 Bueno, ¿por qué no lo haces tú? Es tu idea. 111 00:04:59,032 --> 00:05:00,731 [Ambos cloquean burlonamente] 112 00:05:00,733 --> 00:05:05,069 A los 14 años, el verdadero heroísmo ha llegado menos que ver con la lógica real 113 00:05:05,071 --> 00:05:07,238 y más por hacer con pura estupidez. 114 00:05:07,240 --> 00:05:09,340 Está bien. Lo haré. 115 00:05:09,342 --> 00:05:11,509 Pero ustedes tienen que hacerlo la próxima vez. 116 00:05:11,511 --> 00:05:13,677 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Está bien! 117 00:05:13,679 --> 00:05:16,381 ¡Sí! -ustedes son completamente idiota. 118 00:05:16,383 --> 00:05:17,948 Tal vez sea así. 119 00:05:17,950 --> 00:05:20,919 Pero yo no era el tipo de persona rehuir un desafío. 120 00:05:20,921 --> 00:05:22,286 Yo era un hombre de acción. 121 00:05:22,288 --> 00:05:24,455 Oye, idiota. 122 00:05:24,457 --> 00:05:26,290 Un hombre con un hermano. 123 00:05:26,292 --> 00:05:28,326 Hasenfuss llamó. 124 00:05:28,328 --> 00:05:31,195 Un hombre que recibió llamadas telefónicas de su higienista dental. 125 00:05:31,197 --> 00:05:33,564 ¿Ella lo hizo? ¿Qué dijo ella? 126 00:05:33,566 --> 00:05:35,199 ¿Cómo me veo? ¿tu secretaria? 127 00:05:35,201 --> 00:05:37,401 Ella dijo que quería verte esta tarde. 128 00:05:37,403 --> 00:05:39,270 Ahora, ya que no me correspondía para un chequeo 129 00:05:39,272 --> 00:05:40,605 por otros seis meses, 130 00:05:40,607 --> 00:05:42,674 Esto sólo podría significar una cosa. 131 00:05:42,676 --> 00:05:44,843 [Ruido de pedos] 132 00:05:44,845 --> 00:05:46,377 [Risas] 133 00:05:46,379 --> 00:05:49,714 Tenía que ser personal. 134 00:05:50,950 --> 00:05:53,484 Chico, llegaste aquí rápido. 135 00:05:53,486 --> 00:05:56,086 Oh. yo solo estaba en el barrio. 136 00:05:56,088 --> 00:05:57,755 [Jadeando] 137 00:05:57,757 --> 00:06:02,026 ¿Tú... me quieres? 138 00:06:03,063 --> 00:06:06,231 Kevin... tengo algo que decirte, 139 00:06:06,233 --> 00:06:08,867 y no estoy muy seguro cómo lo vas a tomar. 140 00:06:08,869 --> 00:06:10,301 Tal vez no. 141 00:06:10,303 --> 00:06:13,872 Pero parado allí, el Las posibilidades parecían infinitas. 142 00:06:13,874 --> 00:06:15,206 ¿Qué es? 143 00:06:17,910 --> 00:06:20,345 Tienes una caries. 144 00:06:22,982 --> 00:06:25,650 Vas a tener que ver Doctor Tucker. 145 00:06:25,652 --> 00:06:27,618 [Zumbido mecánico] 146 00:06:27,620 --> 00:06:29,353 [La bisagra cruje] 147 00:06:29,355 --> 00:06:32,857 Está bien. Echemos un vistazo. 148 00:06:32,859 --> 00:06:34,692 Abierto. 149 00:06:36,829 --> 00:06:38,563 Elegir. 150 00:06:38,565 --> 00:06:39,864 [Raspones de metal] 151 00:06:39,866 --> 00:06:42,600 Gracias. 152 00:06:42,602 --> 00:06:43,835 Más amplio. 153 00:06:48,808 --> 00:06:51,475 [Jadeos] Hasenfuss, mira esto. 154 00:06:53,613 --> 00:06:56,213 Tal como pensaba. Cavidad. 155 00:06:56,983 --> 00:06:59,216 Segundo premolar inferior. 156 00:06:59,218 --> 00:07:01,886 Gran tonto. 157 00:07:01,888 --> 00:07:04,154 Ahora, una palabra de explicación aquí. 158 00:07:04,156 --> 00:07:06,457 Nunca antes había tenido una caries. 159 00:07:06,459 --> 00:07:10,494 Aún así, bajo la señorita Hasenfuss ojo atento, pensé, 160 00:07:10,496 --> 00:07:12,897 ¿Qué tan malo podría ser? 161 00:07:12,899 --> 00:07:19,203 [La electricidad crepita] ¡Aaah! 162 00:07:19,205 --> 00:07:21,572 ¡Ah! 163 00:07:21,574 --> 00:07:22,973 Oh. 164 00:07:22,975 --> 00:07:25,109 ¿Eso es sensible? 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,779 Sí. 166 00:07:28,748 --> 00:07:29,980 Bien. 167 00:07:31,284 --> 00:07:33,584 Kevin, ¿estás bien? 168 00:07:33,586 --> 00:07:35,886 - [Jadeando] - Por supuesto que no. 169 00:07:35,888 --> 00:07:38,423 Pero claro, tuve una imagen para mantener aquí. 170 00:07:38,425 --> 00:07:42,226 Bien. Fue... Bien. 171 00:07:42,228 --> 00:07:44,062 E-fue... fue sólo un... 172 00:07:44,064 --> 00:07:45,763 un caballo Charley. 173 00:07:45,765 --> 00:07:47,065 En mi pierna. 174 00:07:47,067 --> 00:07:52,637 Bueno, seguro que fuiste valiente. Mucho más valiente que yo. 175 00:07:53,640 --> 00:07:55,606 esa cavidad Parecía bastante serio. 176 00:07:55,608 --> 00:07:58,009 probablemente hubiera saltado fuera de mi piel. 177 00:07:58,011 --> 00:07:59,844 No, no fue nada. 178 00:07:59,846 --> 00:08:02,313 Después de todo, esa sonrisa fue recompensa suficiente 179 00:08:02,315 --> 00:08:04,115 por unos momentos de agonía. 180 00:08:04,117 --> 00:08:06,517 Especialmente ahora que todo había terminado. 181 00:08:06,519 --> 00:08:08,887 concertar una cita a tu salida. 182 00:08:10,823 --> 00:08:12,723 ¿Una cita? 183 00:08:12,725 --> 00:08:16,627 Bueno, ese tonto sin hacerse más pequeño. 184 00:08:16,629 --> 00:08:18,729 vamos a tener para perforarlo y rellenarlo. 185 00:08:18,731 --> 00:08:21,966 [Risas] Reservadle, Hasenfuss. ¡Próximo! 186 00:08:21,968 --> 00:08:26,304 ¿Este tipo estaba bromeando? De ninguna manera iba a volver. 187 00:08:26,306 --> 00:08:28,205 ¿Cómo te parece el miércoles? 188 00:08:30,176 --> 00:08:32,510 Bien. 189 00:08:32,512 --> 00:08:35,813 ¿Una cavidad? Oh, cariño, eso es una lástima. 190 00:08:35,815 --> 00:08:37,681 Ella no sabía ni la mitad. 191 00:08:37,683 --> 00:08:40,818 Bueno, supongo que es por eso Tenemos dentistas, ¿no? 192 00:08:40,820 --> 00:08:44,088 Estoy seguro Dr. Tucker te cuidará bien. 193 00:08:44,090 --> 00:08:45,857 Gracias, mamá. 194 00:08:45,859 --> 00:08:49,260 Pero no fue el Dr. Tucker Estaba preocupado. 195 00:08:49,262 --> 00:08:51,562 Parecía un cobarde y cobarde 196 00:08:51,564 --> 00:08:53,297 frente a la señorita Hasenfuss. 197 00:08:53,299 --> 00:08:54,465 [Eructos] 198 00:08:54,467 --> 00:08:56,600 Era hora de buscar ayuda... 199 00:08:56,602 --> 00:09:00,004 desde el Grand Poo-bah de caries él mismo. 200 00:09:00,006 --> 00:09:03,975 Wayne... Ve con el Dr. Tucker. mucho, ¿no? 201 00:09:03,977 --> 00:09:06,310 No es asunto tuyo. 202 00:09:06,312 --> 00:09:08,445 Bueno, cuando lo hagas, 203 00:09:08,447 --> 00:09:13,117 y él, ya sabes, llena una cavidad... 204 00:09:13,119 --> 00:09:15,586 ¿Duele mucho? 205 00:09:16,756 --> 00:09:18,389 No. 206 00:09:18,391 --> 00:09:20,958 Te da novocaína. 207 00:09:20,960 --> 00:09:23,428 ¡Por supuesto! ¡Novocaína! 208 00:09:23,430 --> 00:09:25,162 ¿Y eso funciona? 209 00:09:25,164 --> 00:09:28,299 Seguro. No sientes nada. 210 00:09:29,602 --> 00:09:32,536 Una vez que pases esa aguja. [Se estremece] 211 00:09:34,740 --> 00:09:36,340 ¿Qué aguja? 212 00:09:37,076 --> 00:09:40,510 El grande. 'Sobre el tamaño de un poste telefónico. 213 00:09:42,181 --> 00:09:45,382 Mira, él atasca la cosa ¡Directo a tus encías! 214 00:09:45,384 --> 00:09:48,118 Entonces todo lo que oyes son sonidos. 215 00:09:48,120 --> 00:09:49,853 ¡Crujido! ¡Grieta! 216 00:09:49,855 --> 00:09:52,089 ¡Zzz! ¡Zzz! ¡Zzz! 217 00:09:52,091 --> 00:09:55,025 Entonces sientes fragmentos de dientes. volando por todas partes! 218 00:09:55,027 --> 00:09:58,362 Ah, y luego está ese increíble olor. 219 00:09:58,364 --> 00:10:01,532 tengo que estar seguro no te atragantas o algo así. 220 00:10:01,534 --> 00:10:03,768 Y aparte de eso... 221 00:10:04,604 --> 00:10:07,004 es pan comido. 222 00:10:08,074 --> 00:10:10,874 Ese tipo. Qué bromista. 223 00:10:11,845 --> 00:10:13,277 ¿Estamos listos? 224 00:10:14,546 --> 00:10:16,147 Creo que sí. 225 00:10:30,497 --> 00:10:32,763 [Revoluciones de la motosierra] 226 00:10:34,367 --> 00:10:36,433 ¡Abre de par en par! 227 00:10:36,435 --> 00:10:38,069 [Se ríe malvadamente] 228 00:10:38,071 --> 00:10:40,771 [Revoluciones de la motosierra] 229 00:10:40,773 --> 00:10:42,272 Esto puede... 230 00:10:42,274 --> 00:10:43,641 Pica un poco. 231 00:10:43,643 --> 00:10:45,342 [Se ríe malvadamente] 232 00:10:45,344 --> 00:10:47,611 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 233 00:10:50,917 --> 00:10:52,750 ¡Oh, oh! 234 00:10:52,752 --> 00:10:54,818 ¡Oh! ¿Eso es sensible? 235 00:10:54,820 --> 00:10:56,020 [Se ríe malvadamente] 236 00:10:56,022 --> 00:10:59,290 ¡Señorita Hasenfuss! 237 00:10:59,292 --> 00:11:03,627 ? Actuando gracioso pero no se porque? 238 00:11:03,629 --> 00:11:06,530 y pensé eras un hombre valiente. 239 00:11:06,532 --> 00:11:09,734 ? 'Disculpe mientras beso el cielo? 240 00:11:09,736 --> 00:11:11,535 [Suspiros] 241 00:11:11,537 --> 00:11:14,304 [Jadeando] 242 00:11:14,306 --> 00:11:16,941 [Grillos cantando] 243 00:11:18,745 --> 00:11:20,711 Afortunadamente, al día siguiente, 244 00:11:20,713 --> 00:11:23,614 Me encantaría logré calmar mis miedos. 245 00:11:23,616 --> 00:11:26,216 [Jadeando] 246 00:11:26,218 --> 00:11:28,619 Hola Kevin. ¿Estás listo? 247 00:11:28,621 --> 00:11:31,923 Eh... eso creo. 248 00:11:31,925 --> 00:11:34,625 Claro. Nada de qué preocuparse aquí. 249 00:11:34,627 --> 00:11:37,094 Sólo un pequeño y sencillo relleno. 250 00:11:37,096 --> 00:11:38,829 Señorita Hasenfuss... 251 00:11:38,831 --> 00:11:40,731 ¿Algo anda mal? 252 00:11:40,733 --> 00:11:42,666 No. 253 00:11:42,668 --> 00:11:43,935 Es solo... 254 00:11:43,937 --> 00:11:46,070 ¿A quién quería engañar? 255 00:11:46,072 --> 00:11:48,906 Tenía que decirle... Dile que tenía miedo. 256 00:11:48,908 --> 00:11:50,874 Tal vez ella me respetaría por mi honestidad. 257 00:11:50,876 --> 00:11:52,343 Es solo... 258 00:11:53,813 --> 00:11:56,314 hubo este incendio. 259 00:11:57,116 --> 00:11:58,249 ¿Fuego? 260 00:11:58,251 --> 00:11:59,283 Sí. 261 00:11:59,285 --> 00:12:01,585 Sí, en mi casa así que tengo que irme. 262 00:12:01,587 --> 00:12:03,754 Oh. Espero que nadie haya resultado herido. 263 00:12:03,756 --> 00:12:08,126 ¡No! No, nadie resultó herido. Sólo tengo que irme ahora. 264 00:12:08,128 --> 00:12:09,594 Ahora mismo. 265 00:12:09,596 --> 00:12:13,630 [La sirena suena] Allí. Grace bajo presión. 266 00:12:16,068 --> 00:12:19,670 [El hombre grita en la distancia] 267 00:12:19,672 --> 00:12:22,506 ¿Crees ¿Ese era Squasnick? 268 00:12:22,508 --> 00:12:24,541 No lo sé. 269 00:12:24,543 --> 00:12:27,077 No sé qué pensar. 270 00:12:27,079 --> 00:12:30,814 La noche de los grandes rescate del consultorio del dentista 271 00:12:30,816 --> 00:12:32,482 Me enfrenté a una verdad aleccionadora. 272 00:12:32,484 --> 00:12:35,019 ¿Tienes miedo, niño? 273 00:12:35,021 --> 00:12:37,889 Me pregunto si podemos aceptarlo. 274 00:12:37,891 --> 00:12:39,891 Hasta el final, quiero decir. 275 00:12:39,893 --> 00:12:42,426 Había huido ante la batalla, 276 00:12:42,428 --> 00:12:44,394 frente a la señorita Hasenfuss. 277 00:12:44,396 --> 00:12:47,298 Yo era... un cobarde. 278 00:12:47,300 --> 00:12:49,233 Es el miedo a tener miedo 279 00:12:49,235 --> 00:12:51,836 eso me asusta más que cualquier otra cosa. 280 00:12:51,838 --> 00:12:54,271 Solo recuerda Lo que te dijo el viejo. 281 00:12:56,142 --> 00:12:59,243 Yo era indigno de mi orgulloso linaje. 282 00:12:59,245 --> 00:13:00,610 ¿Papá? 283 00:13:00,612 --> 00:13:02,212 ¿Mmm? 284 00:13:03,316 --> 00:13:05,416 Estabas en combate, ¿verdad? 285 00:13:07,153 --> 00:13:10,754 Seguro. Yo estaba en combate. 286 00:13:13,293 --> 00:13:15,259 ¿Estabas asustado? 287 00:13:15,261 --> 00:13:20,698 Bueno... no lo sé si lo llamaría asustado. 288 00:13:20,700 --> 00:13:23,133 Teníamos un trabajo que hacer, y lo hicimos. 289 00:13:24,103 --> 00:13:26,070 El miedo no tiene nada que ver con cobardía. 290 00:13:26,072 --> 00:13:27,471 Un tipo es sólo amarillo 291 00:13:27,473 --> 00:13:29,907 cuando deja salir su miedo hacer que renuncie. 292 00:13:29,909 --> 00:13:31,608 Ya sabes, cuando estás ahí fuera en las trincheras 293 00:13:31,610 --> 00:13:33,277 y el humo te pica la nariz, 294 00:13:33,279 --> 00:13:38,449 y las balas están disparando pasan por tu cabeza como moscas... 295 00:13:38,451 --> 00:13:41,285 no tienes tiempo tener miedo. 296 00:13:41,287 --> 00:13:43,087 Y ahí fue cuando me di cuenta. 297 00:13:43,089 --> 00:13:48,125 Si mi padre fuera tan valiente, entonces tal vez yo también lo tenía dentro de mí 298 00:13:48,127 --> 00:13:51,462 en algún lugar muy profundo. 299 00:13:51,464 --> 00:13:55,299 Sólo hay una cosa que alguna vez me asusté muchísimo. 300 00:13:55,301 --> 00:13:57,401 ¿Qué es eso? 301 00:13:57,403 --> 00:13:59,403 El dentista. 302 00:13:59,405 --> 00:14:01,438 [Bomba silbando] 303 00:14:01,440 --> 00:14:03,040 [Explosión] 304 00:14:03,042 --> 00:14:07,011 Me quedó una opción... esconderse entre las mujeres que compran. 305 00:14:07,013 --> 00:14:09,113 Cariño, ¿pasa algo? 306 00:14:09,115 --> 00:14:10,114 No, no. 307 00:14:10,116 --> 00:14:12,416 Oh, es tu diente, ¿no? 308 00:14:12,418 --> 00:14:15,286 No. N-n-no es nada, de verdad. 309 00:14:15,288 --> 00:14:17,821 Ahora, ¿cuánto tiempo dijiste? haría falta el Dr. Tucker 310 00:14:17,823 --> 00:14:19,724 recuperarse ¿De ese accidente de esquí? 311 00:14:19,726 --> 00:14:22,893 Oh, qué redes tan enredadas tejemos. 312 00:14:22,895 --> 00:14:25,028 Mamá, tengo que ir a buscar algo... 313 00:14:25,030 --> 00:14:26,497 - Mantequilla. - ...Mantequilla. 314 00:14:26,499 --> 00:14:28,532 Consulta de precios 315 00:14:28,534 --> 00:14:29,867 en una bolsa de 5 libras de comida para perros, por favor. 316 00:14:29,869 --> 00:14:31,635 Acéptalo. Yo era un hombre en fuga. 317 00:14:31,637 --> 00:14:34,305 Huir del miedo, de la humillación. 318 00:14:34,307 --> 00:14:36,406 Huyendo desde... 319 00:14:36,408 --> 00:14:37,841 ¡Kevin! ¡Hola! 320 00:14:37,843 --> 00:14:39,409 Hasenfuss. 321 00:14:39,411 --> 00:14:41,311 Eh... 322 00:14:41,313 --> 00:14:43,914 ¡Jennifer! ¡Hola! 323 00:14:45,618 --> 00:14:47,885 Sra. Arnold. Hola. 324 00:14:47,887 --> 00:14:50,087 Oh, Dios mío, aquí vinieron... 325 00:14:50,089 --> 00:14:52,622 la mujer a la que le había mentido 326 00:14:52,624 --> 00:14:54,325 y... La mujer a la que le había mentido. 327 00:14:54,327 --> 00:14:55,726 [Suena el silbato del tren] 328 00:14:55,728 --> 00:14:57,127 La espada y la pared. 329 00:14:57,129 --> 00:14:58,562 ¿Cómo has estado? 330 00:14:58,564 --> 00:14:59,863 Bien. ¿Tú? 331 00:14:59,865 --> 00:15:03,000 Bien. ¡Mira todos esos libros! 332 00:15:04,871 --> 00:15:07,872 Sí, he estado tipo de lectura sobre las cosas. 333 00:15:07,874 --> 00:15:11,174 He estado pensando en tomando algunas clases, pero... 334 00:15:11,176 --> 00:15:12,175 no estoy seguro, 335 00:15:12,177 --> 00:15:14,745 aunque Kevin me dice que debería hacerlo. 336 00:15:14,747 --> 00:15:15,846 - ¿Verdad, Kevin? - Oh. 337 00:15:15,848 --> 00:15:17,481 [Risas] 338 00:15:17,483 --> 00:15:20,751 pero tengo miedo Simplemente no soy tan valiente como él. 339 00:15:20,753 --> 00:15:22,352 Ay. 340 00:15:22,354 --> 00:15:23,820 De todos modos, no puedo parar de charlar. 341 00:15:23,822 --> 00:15:26,056 tengo que regresar a la oficina. 342 00:15:26,058 --> 00:15:27,224 Oh, oh. 343 00:15:27,226 --> 00:15:28,492 ¿La oficina del Dr. Tucker? 344 00:15:28,494 --> 00:15:31,829 Estaba atrapado como una rata en un accidente de esquí. 345 00:15:31,831 --> 00:15:33,731 - Pero pensé... - ¿Mamá? 346 00:15:33,733 --> 00:15:37,200 Ya era hora de que pensamiento creativo sutil. 347 00:15:37,202 --> 00:15:39,503 Uh, ya sabes, ella es Tengo que volver a la oficina. 348 00:15:39,505 --> 00:15:41,905 Y... ya sabes, habrá tráfico llegando a casa. 349 00:15:41,907 --> 00:15:44,575 ¿Y has visto las líneas? en esas cajas? 350 00:15:44,577 --> 00:15:48,712 Oh. Bueno, supongo realmente deberíamos irnos. 351 00:15:48,714 --> 00:15:51,014 Estoy seguro de que chocaremos el uno en el otro de nuevo. 352 00:15:51,016 --> 00:15:53,950 Uf. Estaba fuera de allí. Gratis y claro. 353 00:15:53,952 --> 00:15:57,988 Ah, y Kevin, no lo olvides. para reprogramar su cita. 354 00:15:59,391 --> 00:16:01,692 Y lo siento mucho sobre el incendio. 355 00:16:04,596 --> 00:16:06,630 ¿Un incendio? 356 00:16:06,632 --> 00:16:09,733 [Alarma a todo volumen, suenan las campanas de alarma] 357 00:16:13,038 --> 00:16:16,406 Hasta aquí los mejor puestos planes de ratones y hombres, 358 00:16:16,408 --> 00:16:18,975 particularmente ratones con madres. 359 00:16:21,180 --> 00:16:23,213 No había forma de posponer esto. 360 00:16:23,215 --> 00:16:27,017 Era actuar ahora o mirar hacia la silla. 361 00:16:27,019 --> 00:16:29,053 [ Tarareando ] 362 00:16:32,858 --> 00:16:34,991 ¿Doctor Tucker? 363 00:16:37,463 --> 00:16:40,564 Soy Kevin Arnold... 364 00:16:40,566 --> 00:16:42,266 ¿Tu paciente? 365 00:16:42,268 --> 00:16:44,034 ¿Es esto una emergencia? 366 00:16:45,338 --> 00:16:47,371 Bueno, algo así. 367 00:16:47,373 --> 00:16:49,507 Mira, necesito hacer una cita. 368 00:16:49,509 --> 00:16:52,910 Bueno, habla con Hasenfuss. Ella guarda los libros. 369 00:16:52,912 --> 00:16:56,079 Bueno, eso es tipo de problema. 370 00:16:58,250 --> 00:16:59,617 Verás, me preguntaba 371 00:16:59,619 --> 00:17:02,353 si alguien más pudiera ayudar con el relleno. 372 00:17:03,089 --> 00:17:05,021 ¿Qué le pasa a Hasenfuss? 373 00:17:05,023 --> 00:17:08,492 Bueno, nada. Nada en absoluto. Ella es genial. 374 00:17:08,494 --> 00:17:10,660 E-es sólo... 375 00:17:10,662 --> 00:17:13,831 Yo simplemente... Preferiría haber alguien más, eso es todo. 376 00:17:13,833 --> 00:17:17,100 Bien. Ella está libre los martes. 377 00:17:17,102 --> 00:17:19,503 ¿Por qué no vienes? ¿A eso de las 4:00? 378 00:17:19,505 --> 00:17:20,837 Gracias. 379 00:17:20,839 --> 00:17:23,607 Eres el cliente. [Risas] 380 00:17:23,609 --> 00:17:26,710 Y así fue hecho. Me había salvado. 381 00:17:26,712 --> 00:17:27,911 ¿Doctor Tucker? 382 00:17:29,281 --> 00:17:31,281 No se lo dirás, ¿verdad? 383 00:17:31,283 --> 00:17:33,550 ¿Que no la quería allí? 384 00:17:38,924 --> 00:17:41,124 médico, Me olvidé de recordarte 385 00:17:41,126 --> 00:17:43,427 tienes las 9:00 mañana por la mañana. 386 00:17:55,741 --> 00:17:58,074 tengo que ser volviendo al trabajo. 387 00:18:07,052 --> 00:18:08,452 Los próximos días, 388 00:18:08,454 --> 00:18:11,655 Supongo que se podría decir Estaba un poco fuera de juego. 389 00:18:13,025 --> 00:18:15,125 Tal vez fue mi diente. 390 00:18:15,127 --> 00:18:17,694 Tal vez fue otra cosa. 391 00:18:21,367 --> 00:18:23,100 Todo lo que sabía era... 392 00:18:23,102 --> 00:18:24,535 [La puerta se abre] 393 00:18:24,537 --> 00:18:27,003 ¿Kevin Arnold? 394 00:18:27,005 --> 00:18:28,405 Aquí. 395 00:18:28,407 --> 00:18:31,975 La higiene bucal nunca fue Va a ser lo mismo otra vez. 396 00:18:31,977 --> 00:18:34,377 Estoy listo para ti ahora. 397 00:18:37,616 --> 00:18:39,783 La cosa es, aunque lo sabía 398 00:18:39,785 --> 00:18:42,052 Señorita Hasenfuss no estaría aquí, 399 00:18:42,054 --> 00:18:46,156 Casi podía verla allí, 400 00:18:46,158 --> 00:18:50,694 en esa habitación donde habíamos compartido nuestras esperanzas y sueños. 401 00:18:50,696 --> 00:18:53,530 Kevin. Hola. 402 00:18:53,532 --> 00:18:55,665 ¿Estás aquí? 403 00:18:55,667 --> 00:18:57,901 ¿Viniste por tu relleno? 404 00:18:58,871 --> 00:19:00,403 Sí. 405 00:19:00,405 --> 00:19:04,174 Bien. deberías Ocúpate de eso. 406 00:19:05,544 --> 00:19:08,045 Escuche... Señorita Hasenfuss. 407 00:19:08,047 --> 00:19:09,880 Seguí tu consejo. 408 00:19:09,882 --> 00:19:12,816 Mmm, me voy. 409 00:19:12,818 --> 00:19:14,951 ¿Qué? 410 00:19:14,953 --> 00:19:18,155 Dios mío. Ella estaba tomando esto Más difícil de lo que pensaba. 411 00:19:18,157 --> 00:19:19,390 ¿Por qué? 412 00:19:19,392 --> 00:19:21,191 voy a volver a la escuela tiempo completo, 413 00:19:21,193 --> 00:19:23,160 para convertirse en dentista. [Risas] 414 00:19:23,162 --> 00:19:25,429 Creo que tal vez para niños. 415 00:19:25,431 --> 00:19:28,298 Quiero decir, ahora es un buen momento como cualquiera, ¿no? 416 00:19:28,300 --> 00:19:30,200 [Risas] Ups. 417 00:19:36,675 --> 00:19:39,409 Supongo que estoy un poco nervioso. 418 00:19:45,684 --> 00:19:48,318 Estoy seguro de que te irá bien. 419 00:19:48,320 --> 00:19:50,487 Sí. 420 00:19:54,393 --> 00:19:56,126 Ey. 421 00:19:56,128 --> 00:19:58,262 Te llevaré a todos mis hijos. 422 00:19:58,264 --> 00:20:00,564 [Risas] ¿Promesa? 423 00:20:01,467 --> 00:20:03,200 Y en ese momento, 424 00:20:03,202 --> 00:20:07,438 Aprendí algo sobre el miedo y el coraje. 425 00:20:07,440 --> 00:20:11,341 Si esta mujer fuera lo suficientemente valiente tomar la vida por los cuernos... 426 00:20:11,343 --> 00:20:13,176 Quizás yo también podría. 427 00:20:13,178 --> 00:20:14,778 ¿Señorita Hasenfuss? 428 00:20:16,649 --> 00:20:20,984 Yo... tengo este relleno. 429 00:20:20,986 --> 00:20:23,453 ¿Ayudarías? 430 00:20:25,157 --> 00:20:27,324 [ Leroy Anderson Suena "el reloj sincopado" 431 00:20:30,396 --> 00:20:34,631 Al final, esa cita Después de todo, no fue gran cosa. 432 00:20:34,633 --> 00:20:38,335 De hecho, fue una especie de una bonita manera de decir adiós. 433 00:20:55,921 --> 00:20:57,854 Y claro, tal vez fue la novocaína 434 00:20:57,856 --> 00:21:01,891 recorriendo mis 98 libras cuerpo, pero podría jurar 435 00:21:01,893 --> 00:21:05,895 Señorita Hasenfuss tenía una lágrima en el ojo. 436 00:21:05,897 --> 00:21:08,465 Y cuando todo terminó, 437 00:21:08,467 --> 00:21:11,568 no quedaba nada decir pero... 438 00:21:11,570 --> 00:21:14,270 No olvides cepillarte. 439 00:21:15,141 --> 00:21:16,540 [ Arrastrando las palabras ] Tú también. 440 00:21:26,284 --> 00:21:29,987 Nunca vi a la señorita Hasenfuss nuevamente después de ese día. 441 00:21:29,989 --> 00:21:33,123 Pero me gusta pensar que llenar significaba mucho para ella 442 00:21:33,125 --> 00:21:35,258 como me pasó a mí. 443 00:21:42,968 --> 00:21:44,734 Es gracioso, pero incluso ahora 444 00:21:44,736 --> 00:21:47,671 cada vez que paso un edificio profesional, 445 00:21:47,673 --> 00:21:50,841 No puedo ayudar pero busca su nombre... 446 00:21:50,843 --> 00:21:52,809 Y recuerda. 447 00:21:56,748 --> 00:22:01,518 Buenas noches, señorita Hasenfuss... Dondequiera que estés. 448 00:22:01,568 --> 00:22:06,118 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0